Немецкий язык

Задания на третий семестр
Вариант 3
1. Контрольная работа № 3

1. Перепишите и переведите следующие предложения:
1.    Die Laboratorien der Hochschule haben neue moderne Ausrüstungen zu kaufen.
2.    Die Maschinen haben die menschliche Arbeit zu erleichtern.
3.    Bei diesem Experiment sind gute Ergebnisse zu erwarten.
4.    Viele Chemieprodukte sind aus dem Erdöl herzustellen.

2. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное), переведите предложения:
1.    Die Zeitschrift veröffentlichte einen Artikel über die 1892 von Tretjakow der Stadt Moskau geschenkte Gemäldesammlung.
2.    Die nach der neuen Technologie hergestellten Erzeugnisse haben eine hohe Qualität.

3. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с «zu». Переведите предложения:
1.    Die von unserer Handelsflotte zu befördernden Lastmengen wachsen von Jahr zu Jahr.
2.    Die in diesem Jahr zu organisierende Exursion wird interessant sein.

4. Перепишите и переведите письменно текст:

MEIN LIEBLINGSSCHRIFTSTELLER

Die russische Literatur ist sehr reich und vielseitig. In jeder Periode ihrer Entwicklung gab es solche Schriftsteller und Dichter, die nicht nur in unserem Lande, sondern auch im Ausland berühmt wurden.
Im Ausland werden solche Schriftsteller wie L.Tolstoj, Dostoewski, Scholochow, Bunin, Nabokow, Bulgakow und andere mit großem Interesse gelesen.
Michail Afanassjewitsch Bulgakow wurde am 2. Mai 1891 in Kiew geboren. Bulgakow ist der Sohn eines Professors. Er beendete 1909 das Gymnasium und 1916 die Medizinische Fakultät der Kiewer  Universität. 1919 begann er  Erzählungen zu schreiben.
Nach den ersten Veröffentlichungen gab Bulgakow die Tätigkeit als Arzt auf und widmete sich ganz der Literatur. 1921 fuhr er nach Moskau. 1925 erschienen Bulgakows Roman “Die weiße Garde”, sowie satirische Erzählungen. 1926 wurde am Moskauer Künstlertheater das Stück “Die Tage der Turbins” inszeniert. Dieses Theater inszenierte auch Bulgakows satirisches Stück “Soikas Wohnung”.
Die Niedergang der weißgardischen Heere und das Schicksal mit ihnen verbundenen Menschen bildeten den Inhalt des Stückes “ Die Flucht”.
Bulgakow hat auch für das Künstlerische Theater das Stück nach dem Roman “Die toten Seelen” von Gogol geschrieben. Bulgakow übersetzte Molieres “Der Geizige”. Seine Novelle “Hundeherz” wurde nicht nur inszeniert, sondern auch für das Fernsehen verfilmt.
Das letzte Jahrzehnt bis zu seinem Tode arbeitete Bulgakow an dem Roman “Der Meister und Margarita”. Er wurde 1969 herausgegeben.  Dieser Roman gehört zu den meistgelesenen Werken in unserem Land.

Пояснение к тексту:
die Flucht - бег
nicht nur … sondern auch – не только, но и
“Sojkas Wohnung” – „Зойкина квартира“

2. Тексты для чтения и перевода
1.
Прочитайте и переведите, выписывая незнакомые слова в словарь, следующий текст.

                Bundesrepublik — Staat, Politik, Recht.
Nach Artikel 20 des Grundgesetzes ist die Bundesrepublik Deutschland „ein demokratischer und sozialer Bundesstaat". Vier Prinzipien bestimmen die Staatsordnung der Republik: sie ist eine Demokratie, ein Rechtsstaat1, ein Sozialstaat und ein Bundesstaat. Die staatliche Gewalt2 üben dem Grundgesetz nach besondere Organe der Gesetzgebung3, der vollziehenden Gewalt4 und der Rechtsprechung aus.
Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung gewählt5. Der Bundespräsident ver¬tritt die Bundesrepublik völkerrechtlich: schließt Verträge mit anderen Staaten ab6, empfängt Botschafter, ernennt und entläßt7 Bundesrichter und hohe Bundesbeamte. Er schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt und entläßt auf Vorschlag des Kanzlers die Minister. Der Deutsche Bundestag wird vom Volk auf 4 Jahre gewählt. Seine wichtigsten Aufgaben sind: die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung.
Der Bundesrat, die Vertretung der Länder, besteht aus den Mitgliedern der Landesregierungen und wirkt an der Gesetzgebung mit. Die Bundesregierung (das Kabinett) besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Kanzler wird vom Bundestag gewählt. Er ist das einzige vom Parlament gewählte Kabinettsmitglied und er allein ist ihm verantwortlich8. Er bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik.
Die Aufgabe des Bundesverfassungsgerichtes ist es, über die Einhaltung9 des Grundgesetzes zu wachen. Es entscheidet auch in Streitigkeiten10 zwischen Bund und Ländern oder zwischen einzelnen Bundesorganen (z. B Bundestag und Bundesrat).
Parteien: In Bundestag sind 5 Parteien vertreten: die SPD, die CDU, die CSU (Bayern), die FDP und die Grünen.

1). правовое государство; 2) государственная власть; 3) законодательные органы; 4) исполнительные органы; 5) выбирается; 6) заключает договора; 7) назначает и снимает; 8) ответственен, подотчетен; 9) соблюдение; 10) спорные случаи.

2.
Прочитайте и переведите, выписывая незнакомые слова в словарь, следующий текст:
DIE STADT TWER
  Unsere Stadt ist älter als Moskau um 12 Jahre. Sie wurde im Jahre 1135 gegründet. Historische Dokumente zeugen davon, dass Twer schon in dieser Zeit eine wichtige Siedlung war. Sie spielte eine hervorragende Rolle im Handel zwischen Ost und West. Im XV. Jahrhundert war Twer durch Glocken- und Kanonengiessen berühmt. Twer war die erste russische Stadt, in die um die Mitte des XV. Jahrhunderts Kaufleute aus Mittelasien kamen.
    Zurzeit ist Twer ein großes Gebietszentrum. Die Stadt zählt etwa 500 Tausend Einwohner. Sie liegt an der Wolga. Das ist eine Hafenstadt. Twer ist ein bedeutendes Industrie- und Kulturzentrum Russlands.
     In Twer befinden sich große Betriebe und Werke. Hier entwickeln sich der Maschinenbau, die Chemie- und Leichtindustrie, die Energiewirtschaft. Unter den Maschinenbaubetrieben sind das Wagenwerk und das Baggerwerk die wichtigsten. Das Wagenwerk hat die modernsten Einrichtungen und stellt komfortable Eisenbahnwagen her. Das Wagenwerk nimmt eine große Fläche ein. Es wächst von Jahr zu Jahr und liefert seine Erzeugnisse in viele Länder. Die in Twer erzeugten Wagen und Bagger finden große Anerkennung in ganzem Land.
     In Twer befinden sich das polygrafische Kombinat und das Kombinat des Kinderbuches, die zu den größten Druckereien des Landes gehören.
     In der Stadt gibt es viele Baudenkmäler aus dem 18. Jahrhundert. In erster Linie muss man die Plätze der Stadt erwähnen. Der Sowjetskaja-Platz ist schon fast 200 Jahre alt. Es ist die Schöpfung der besten Baumeister des 18. Jahrhunderts Kasakow und Nikitin. Die russischen Baumeistern schufen eine interessante architektonische Komposition: vom Platz gehen strahlenförmig mehrere Straßen aus.
     Am Anfang der Sowjetskaja Straße befindet sich der Revolutionsplatz. Einen wahren Schmuck des Platzes bildet das so genannte „Reiseschloss“, das in den Jahren 1763-1766 nach dem Projekt von Kasakow errichtet wurde. Zurzeit  befindet sich im Schloss die Bildergalerie mit einer schönen Sammlung der Werke der russischen Maler.
     Eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt Twer befindet sich am Ufer der Wolga. Das ist das originelle Afanassij-Nikitin-Denkmal. Es ist dem ersten Russen gewidmet, der im XV. Jahrhundert eine Reise  nach Indien unternahm.
     Am rechten Ufer des Flusses Wolga erhebt sich das Puschkin-Denkmal. Im Zentrum der Stadt stehen das Saltykow-Stschedrin-Denkmal, das Krylow-Denkmal.
     Das geistige Leben der Twerer ist reich und mannigfaltig. In der Stadt gibt es viele Bibliotheken. Die älteste ist die Gorki-Bibliothek (sie wurde 1870 gegründet). Die Stadt hat ein Dramatheater, das Theater der jungen Welt, ein Puppentheater. Es gibt auch eine Philarmonie in Twer. Sie ist eine der wenigen in Russland, die ihre eigene Orgel hat. Jeden Frühling findet hier das Festival der Bachmusik statt.
     Twer ist auch eine Studentenstadt. Es gibt 4 staatliche Hochschulen: die Staatliche Universität, die Medizinische Akademie, die Staatliche Technische Universität und die Akademie für Landwirtschaft.
     Die Stadt wird mit jedem Tag schöner und größer. Die wirtschaftliche Bedeutung unserer Hafenstadt wächst mit jedem Jahr. Twer wird oft von Touristen besucht. Die Bekanntschaft mit den Sehenswürdigkeiten von Twer, ein Spaziergang durch seine Straßen machen auf jeden Touristen einen großen Eindruck.

3. Текст для пересказа

Перескажите текст про немецкоговорящую страну, который читали и переводили в прошлом семестре. (10-15 предложений).