Немецкий язык

                 Текст A. Studium in Deutschland
Viele deutsche Hochschulen haben eine jahrhundertelange Tradition. Universitäten, Fachhochschulen, Kunst- und Musikhochschulen bieten Ausbildung sowie Möglichkeiten der wissenschaftlichen Forschung. Über 2 Millionen Studentinnen und Studenten studieren an den 365 Hochschulen (Stand 2005) in Deutschland. Etwa 90 sind staatliche Universitäten. Sie bilden Lehrer, Sprach- und Kulturwissenschaftler, Juristen, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler, Ärzte, Ingenieurwissenschaftler, Natur- und Agrarwissenschaftler heran.
Universitäten gibt es in Deutschland seit dem Mittelalter. Die älteste deutsche Hochschule, die Universität Heidelberg, besteht seit dem Jahre 1386. An dieser Universität studieren 30 000 Studenten, davon über 10 Prozent Ausländer. Die Münchener Universität mit 60 000 Studierenden ist die größte. Die traditionsreichen Universitäten sind die Leipziger (gegründet 1409) und die Rostocker (gegründet 1419) Universitäten.
Zu den wissenschaftlichen Hochschulen gehören auch Technische Universitäten, Pädagogische Hochschulen usw. Neben technischen Fächern studiert man dort auch klassische: Philologie, Pädagogik (die Technische Universtitat, Berlin), Psychologie, Witrschaftswissenschaften (die Technische Universität, Dresden), Anglistik und Germanistik (die Rheinisch-Westfälische Technische Universität, Aachen).
Die Fachhochschulen vermitteln vor allem in den Bereichen Ingenieurwesen, Wirtschaft, Sozialwesen, Desing eine stärker praxisorientierte Ausbildung. Die Studienzeit an einer Fachhochschule ist kürzer als an einer Universität.
Seit den siebziger Jahren gibt es Gesamthochschulen. Sie vereinigen verschiedene Hochschularten unter einem Dach. Die Fernuniversität in Hagen ist eine Gesamthochschule mit 56 000 Studierenden. Die Fernstudenten gehen nicht in die Universität, sie bekommen Studienmaterialien per Post, bald auch per Internet, bearbeiten diese und senden den Hochschullehrern zurück.
Neben den staatlichen Universitäten und Hochschulen gibt es einige gebührenpflichtige Privatuniversitäten, z.B. katholische und protestantische Hochschulen.
Die Universitäten gliedern sich in die Einheiten: Fakultäten/ Fachbereiche, Institute/Seminare, z.B. Juristische Fakultät, Fachbereich Maschienenbau, Studiengang Bauingenieurwesen usw. Über 9 000 Studienfächer stehen den Studierenden zur Wahl. Jeder Student, jede Studentin wählt selbst Fächerkombinationen aus. Sehr oft wählt man Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften (32 Prozent Studierende, Stand 2005), Ingenieur- (16 Prozent), Sprach- und Kulturwissenschaften (22 Prozent) aus. Der Dekan leitet die Fakultät. An der Spitze einer Universität steht der Rektor oder Präsident.
Wer an einer deutschen Hochschule studieren möchte, braucht das Abitur. Man legt es nach 13 Schuljahren ab. Ein Studiengang an einer Hochschule besteht aus einem Grundstudium und einem Hauptstudium. Das Studium in Medizin dauert 6,5 Jahre, in Ingenieurwissenschaften 6,4 Jahre, in Jura 6,2 Jahre, in Lehramt 7,1 Jahre.
Das Studium gliedert sich in Winter- und Sommersemester. Das Wintersemester beginnt im September/Oktober, das Sommersemester im März/April. Ein Semester dauert ein halbes Jahr. Die Formen der Lehrveranstaltungen an allen Universitäten sind die gleichen: Vorlesung, Übung, Seminar, (Labor-)Praktikum. Die Unterrichtssprache ist Deutsch. In einigen internationalen Studiengängen ist die Kurssprache Englisch oder Französisch.
Die Universitäten verleihen die akademischen Grade Diplom und Magister Artium sowie Doktorgrad.
Den Studenten stehen alle Einrichtungen der Hochschule offen (Bibliotheken, PC-Räume, Sportplätze usw.).


Universitäten
Technisсhe Universitäten/Hochschulen
Gesamthochschulen
Hochschulen für Medizin, Tiermedizin
und Sport
Pädagogische Hochschulen
Kirchliche und Philosophisch-Theologische Hochschulen
Sonstige Hochschulen


Lektion  2.
        Текст A. Das Studium an deutschen Universitäten
Eine Aufnahmeprüfung gibt es an deutschen Universitäten nicht. Das Abiturzeugnis ist Voraussetzung, aber keinesfalls eine Garantie für einen Hochschul- oder Uniplatz. In Deutschland muss man oft auf den gewünschten Ausbildungs- und Studienplatz warten.
An jeder Universität in Deutschland steht eine bestimmte Anzahl von Studienplätzen für die einzelnen Fachrichtungen zur Verfügung. Aufgrund der hohen Anmeldungszahlen hat man für einige Studiengänge Aufnahmebeschränkungen eingeführt, den sogenannten Numerus clausus. Die Bewerber müssen eine bestimmte Durchschnittsnote im Abiturzeugnis erreichen, um für das betreffende Studium eine Zulassung zu bekommen. In einigen Fächern erfolgt die Zulassung über eine zentrale Stelle. Die Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) prüft die Unterlagen des Bewerbers und weist dem Bewerber einen Studienplatz an einer bundesdeutschen Universität zu.
Mit dem Zulassungsbescheid muss man in den Regel persönlich im Sekretariat der Universität erscheinen. Hier zahlt man die Sozialgebühren und bekommt man einen Studentenausweis und ein Studentenbuch. Die Immatrikulation gilt immer nur für ein Semester. Für jedes weitere Semester muss man sich bei der Uni "rückmelden".
Das Studium an deutschen Universitäten ist in Semester gegliedert. Das Wintersemester beginnt im Allgemeinen im Oktober, das Sommersemester im April. Ein Semester dauert ein halbes Jahr, Lehrveranstaltungen finden aber in der Regel nur während drei bis vier Monaten statt. Für jedes Semester wird ein Vorlesungsverzeichnis publiziert. Sie können Ihren persönlichen Stundenplan für ein Semester zusammenstellen. Die deutschen Universitäten kennen kein Kurssystem, d.h., aber die Studienordnung lässt dem Studenten doch manche Freiheit.
Das Studium mit Diplomabschluss dauert in den Regel zehn bis elf Semester. Ein Studiengang ist in das Grundstudium (mindestens 4 Semester) und das Hauptstudium eigeteilt. Die Studenten in Deutschland bleiben aber im Durchschnitt dreizehn Semester an der Uni.
Die Formen der Lehrveranstaltungen sind an allen Universitäten die gleichen: Vorlesung, Übung, Seminar, Praktikum, Exkursion, Tutorium.
In der Vorlesung referiert der Dozent über ein bestimmtes Thema. Sie kann einen guten Überblick über ganze Wissenschaftsbereiche geben. Die Übung ist oft an das Thema einer Vorlesung gekoppelt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Übungen und Seminare mit 100 und mehr Teilnehmern sind jedoch in "Massenfächern" wie Rechts- oder Wirtschaftswissenschaften keine Seltenheit. Seminare unterscheiden sich grundsätzlich in den Arbeitstechniken nicht von Übungen. In Seminaren behandeln Dozenten nicht selten Themen ihrer eigenen Forschungsarbeit. Es gibt oft sogenannte Tutorien. Hier können Studenten jüngerer Semester unter Leitung eines älteren Studenten den Stoff wiederholen und vertiefen.
Das Studium ist in Deutschland kostenlos. An den Universitäten gibt es Stipendien für besonders begabte Studenten. Andere Studenten können durch BaFöG-Gelder (Bundesausbildungsförderungsgesetz) gefördert werden. Diese Studenten erhalten ein staatliches Stipendium. Nach Abschluss des Studiums müssen sie diese "Schulden" zurückzahlen. Viele Studenten müssen deshalb abends und in den Semesterferien arbeiten.


Ltktion 3.
       Текст A.     Die Staatliche Universität Tula
     Etwas aus der Geschichte
Die Staatliche Universität Tula, im Jahre 1930 gegründet, ist eine der größten Universitäten der Russischen Föderation. Seit den Jahren ihres Bestehens erwarben hier 100.000 Fachleute Hochschulbildung. Viele hochqualifizierte Ingenieure absolvierten die ehemalige Polytechnische Hochschule (so hieß die Universität bis 1995) und sind auf vielen Gebieten der Wirtschaft und Wissenschaft in allen Teilen unseres Landes und im Ausland tätig.
     Die Universität heute
Tradition und Innovation gehen an der Universität Hand in Hand. Neben den traditionellen technischen Fakultäten (die Fakultät für Mechanik und automatisierte Steuerungssysteme, die Fakultät für Kybernetik, die Fakultät für Bergbau und Bauwesen, die Fakultät für Technologie und andere) gibt es an der Universität viele neue Fakultäten und Studienrichtungen.
Das Studium an der Universität wurde weiter attraktiv durch die neuen Fachrichtungen wie Touristik- und Hotelwirtschaft, medizinische Apparaturtechnik, Design, Management, Finanzen und Kredit, Körperkultur und Sport, Rechtswissenschaft usw.
Zur Zeit studieren an der Universität 14.000 Studenten, unter ihnen sind Studenten aus 21 Ländern.
Die Universität bildet Ingenieure, Ökonomen, Ärzte, Juristen, Psychologen, Linguisten und andere Fachleute aus.
Von Jahr zu Jahr entwickelt und erweitert sich die Basis für das Studium und die Forschung an der Universität. Die Einrichtungen an der Universität entsprechen voll und ganz den Anforderungen der modernen Hochschule. Im Rechenzentrum der Universität können die Studenten an Computern ihre Programme erstellen und das EDV- Grundwissen praktisch anwenden.
An der Spitze der Universität steht der Rektor. Ihm zur Seite stehen Prorektoren. Die Universitätsleitung hat im Hauptgebäude ihren Sitz.
Die Universität erweitert und vertieft ihre internationalen Kontakte. Kooperationen zwischen Wissenschaft und Praxis sind selbstverständlich für die Wissenschaftler unserer Universität. Die Studenten erhalten umfassende Informationen über neues Know-how. Heute entstehen neue interdisziplinäre Forschungsprojekte, besonders in den Bereichen Informatik, Automatisierungstechnik und Umwelttechnik. Die Staatliche Universität Tula beteiligt sich an verschiedenen Messen und Ausstellungen.