Контрольная работа 3, Вариант 3

Контрольная работа №3
Вариант №3

1.    Прочитайте и переведите текст.

DIE OLYMPISCHEN WINTERSPIELE IN INNSBRUCK

1.    Es ist immer wieder ein unvergeßliches Bild, wenn die Mannschaften der teilnehmenden Länder zur Eröffnungszeremonie in das Stadion einmarschieren, wenn der Fackelträger das Olympische Feuer entzündet.
2.    1976  sind in Innsbruck die XIII Olympischen Winterspiele durchgeführt worden.1035 Aktive aus 37 Ländern kämpften in 37 Disziplinen um die Medaillen. Die besten Sportler im Langlauf, Biathlon, Spezialsprunglauf, Eiskunstlauf, Eishockey, Bobsport, Rennschlitten, in der nordischen Kombination starteten für ihre Länder. Alle gingen mit der Einstellung an den Start, sein Bestes für die Mannschaft und das Land zu geben, obwohl alle wußten, daß nicht jeder aud dem Siegerpodest stehen wird.
3.    Zwölf Tage haben Aktive in den Stadien, auf Pisten und in den Sporthallen hart und fair um den Sieg gestritten.
4.    Überzeugend war der hohe Leistungßtand von Körperkulter und Sport in den europäischen Ländern. Die meisten Medaillen sind von ihren Sportlern errungen worden.
5.    Hervorragende Leistungen haben die sowjetischen Aktiven erzielt. Nachdem 13 Gold, 6 Silber und 8 Bronze erkämpft worden waren, lag die UdSSR-Vertretung überlegen in Führung. Sie belegte den ersten Länderplatz.
6.    Die BRD-Auswahl belegte den zweiten Platz mit 7 goldenen, 5 silbernen und 7 bronzenen Medaillen. Das war großer Erfolg beider Mannschaften. Sie wohnten Tür im olympischen Dorf. In vielen herzlichen Begegnungen wurden neue Pläne geschniedet, neue Ziele diskutiert.
7.    Zwölf Tage der harten Kämpfe waren schnell vorbei. Die Abschiedßtunde in der Innsbrucker Eishalle bezeichnete den Ausklang der Olympischen Winterspiele.
8.    Zuerst waren vom Präsidenten des IOC (des Interntionalen Olympischen Komitees) Dankesworte an die Aktiven und die Funktionäre, an die Vertreter der Preße und an die Orgaisatoren diesen Spiele gesprochen worden, dann erklang die Olympianfanfare und die olympische Fahne wurde herabgelaßen und zum Hallenausgang ausgetragen. Fünf Salutschüße symbolisierten die fünf Erdteile. Die olympischen Feuer erlöschten.
9.    Lake Placid 1980 rief die Wintersportler der Welt zu den XIV Olympischen Winterspielen.

TEXTERLÄUTERUNGEN
In das Stadion einmarschieren – вступать на стадион
für das Land starten – выступать за страну
an den Start gehen = starten – выйти на старт
sein Bestes für die Mannschaft geben – отдать все лучшее команде
Pläne schmieden – строить планы

4.    Дайте неопределенную форму следующих глаголов. Переведите. Выучите.

1.    durchgeführt
2.    kämpften
3.    starteten
4.    gingen
5.    wußten
6.    gestritten
7.    errungen
8.    erzielt
9.    erkämpft
10.    lag
11.     belegte
12.    war
13.     wohnten
14.    erklang
15.    herabgelaßen

5.    Из абзацев 1, 2, 3, 4, 5, 8 выпишите причастия 1 и 2. Определите их функцию. Предложения переведите.

7. Переведите 4, 5, 6, 7 абзацы текста. Подчеркните группу подлежащего одной чертой, группу сказуемого двумя. Укажите части речи. Определите залог и время сказуемого. Предложения переведите письменно.

4.    Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык. Обратите внимание на перевод сложного сказуемого, выраженного модальными глаголами и инфинитивом основного глагола при подлежащем man.
1.    Man kann dieses Buch in einer Woche lesen.
2.    Man muß ein persönliches Tagebuch führen.
3.    Man will diese Übengen mehrmals wiederholen.
4.    Man soll diesen Versuch in dieser Woche durchführen.
5.    Man darf hier nicht rauchen.

5.    Перепишите следующие предложения. Подчеркните конструкцию «haben или sein» c инфинитивом с «zu». Переведите предложения на русский язык.
1.    Die Trainingspläne sind zu systematisieren.
2.    Die Wettkämpfe sind speziell vorzubereiten.
3.    Sie haben ihre körperlichen Eigenschaften zu vervollkommen.
4.    Der Oberkörper ist nach vorn zu neigen.
5.    In der Wettkampfperiode ist der Umfang der Erholung im Training zu vergrößern.

6.    Сделайте анализ предложений по схеме, данной выше в теоретическом  разделе пособия. Предложения переведите.

Подлежащее, сказуемое, определение, дополнение, обстоятельство.
                
1.    Im Jahre 1947 traten die Sektionen Leichathletik, Basketball, Ringkampf u.a. den entsprechenden interntationalen Verbänden bei.
2.    Im Laufe der 6 Olympischen Winterspiele (1956 – 1976) haben die Sowjetsportler mehr als 100 Medaillen gewonnen.
3.    Die ersten Goldmedaillen der Olympischen Spiele in Helsinki wurde in Diskuswerfen den Frauen vergeben.
4.    Während ihres Aufenthaltes in Moskau lernen sie die Errungenschaften in Wißenschaft und Technik, Kultur und Sport kennen.
5.    2 Milliarden Zuschauer aller Kontinente werden die Olympischen Spiele in Moskau verfolgen.