Контрольная работа

ВАРИАНТ 2
I. Определите, от каких глаголов образованы следующие причастия.
bestanden, vorgenommen, hingewiesen, geschlossen, ernannt

II. Из данных глаголов образуйте Partizip II (причастие 2) и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.
Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch.
anwenden (die neue Technologie); lösen (das Problem);
einsetzen (die Produktionsverfahren); beschreiben (der Versuch);
nachweisen (die Existenz der Wellen); fortsetzen (die Arbeit).

III. Перепишите те предложения в которых сказуемые стоят в Passiv. Подчеркните эти сказуемые. Определите время и переведите на русский язык.
1. Die Turbine wurde durch Wasser in Bewegunf gesetzt.
2. Die Fachleute werden die Ergebnisse dieses Experiments morgen
analysieren.
3. Auf Grund der Kybernetik werden prinzipiell neue technische
Möglichkeiten geschaffen.
4. Diese Arbeit wird sie mit Hilfe ihrer Kollegen machen.
5. Das 19. Jahrhundert ist das Jahrhundert des Dampfes genannt worden.

IV. Перепишите только те предложения, в которых сказуемые стоят в Infinitiv Passiv, подчеркните в них подлежащее и сказуемое. Запишите эти сказуемые иначе (т.е. с помощью модальных глаголов см. граммат. справочник) и переведите на русский язык.
1. Das Ergebnis des Versuchs lässt sich nur von den Fachleuten analysieren.
2. Diese Angaben sind schon überprüft.
3. Nicht nur die Kontrolle, sondern auch das Sortieren von fertigen Werkstücken ist automatisch durchzuführen.
V. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
1. Die Aufgabe der Textilfachleute besteht darin, die Textilfabriken neu auszurüsten.
2. Um auf dem europäischen Markt erfolgreich zu handeln, soll die Warenqualität erhöht werden.
3. Ohne das Garn richtig zu verarbeiten, kann man kein gutes Textilgewebe herstellen.

VI. Перепишите и переведите следующие предложения, в которых имеются глаголы с управлением. Поставьте вопросы к выделенным членам предложения, обращая внимание на предлог, которым управляют данные глаголы.
Образец: Sie beteiligen sich an der wissenschaftlichen Konferenz.
- Woran beteiligen sie sich?
1. Die Kunden waren mit der Qualität dieser Stoffe zufrieden.
2. Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über den heutigen Zustand der Textilindustrie.
3. Man soll auf die Ergebnisse des Versuchs zwei Tage warten.

VII. Перепишите те предложения, в которых имеются местоименные наречия и переведите их.
1. Damit befassen wir uns im nächsten Monat.
2. Durch dieses neues Produktionsverfahren kann man gute Ergebnisse bekommen.
3. Wir haben schon darüber einmal gesprochen.

VIII. Прочтите и письменно переведите следующий текст.
HEINRICH HERTZ
Heinrich Hertz wurde am 22. Februar 1857 als Sohn eines Advokaten in Hamburg geboren. Er konnte seine geistigen Fähigkeiten und seine Talente voll entfalten und seinen Neigungen folgen.
Seine Untersuchungen der elektromagnetischen Wellen haben ihn weltberühmt gemacht.
Von ihm wurden zwei Geräte angefertigt: ein origineller Strahler elektromagnetischer Wellen (den sogenannten Vibrator) und ein elektromagnetischer Resonator. Mit dem Resonator konnte die Existenz der Wellen nachgewiesen werden. Von Hertz wurde bewiesen, dass das Licht seinem Wesen nach elektromagnetische Wellen darstellt. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen wurden 1889 in seiner Arbeit „Über die Strahlen elektrischer Kraft” veröffentlicht.
1889 wurde Hertz als Professor für Physik an die Universität in Bonn berufen. Hier setzte er seine wissenschaftliche Arbeit fort. Er erarbeitete die Theorie eines Oszillators auf der Grundlage der Maxwellschen Gleichungen des elektromagnetischen Feldes und versuchte, die Theorie der elektromagnetischen Effekte in sich bewegenden Bezugssystemen zu formulieren.
Seine wissenschaftlichen Arbeiten auf dem Gebiet der elektromagnetischen Wellen hatten die grundlegende Bedeutung für die weitere Erfindung des Radios und des Fernsehens.

Пояснения к тексту:
seinem Wesen nach – по своей сути
die Maxwellschen Gleichungen - уравнения электромагнитного
des elektromagnetischen Feldes поля Максвелла
sich bewegenden Bezugssysteme – подвижная система координат

IX. Спишите, переведите и ответьте на следующие вопросы к тексту:
1. Was hat Hertz berühmt gemacht?
2. Welche Geräte fertigte Hertz an?
3. Was wurde mit dem Resonator nachgewiesen?
4. Was wurde von Hertz noch bewiesen?
5. Welche Theorie erarbeitete Hertz?
6. Welche Bedeutung hatten seine Arbeiten auf dem Gebiet der elektromagnetischen Wellen?
7. Was für eine Arbeit hat er 1889 veröffentlicht?