Дипломная работа

Дипломная работа, предмет исследование -- сопоставление двух языков – немецкого и русского – на уровне односоставного предложения. Изучение функционально-семантической значимости сопоставляемых единиц путём использования метода сопоставления оригинала и перевода повестей и рассказов А. П. Чехова, определение частотности употребления односоставных предложений в различных стилях немецкого и русского литературных языков. ...
....
Изучена функционально-семантическая  значимость  сопоставляемых  единиц  путём  использования  метода  сопоставления оригинала и перевода повестей и рассказов А. П. Чехова, определена частотность  употребления  односоставных  предложений  в  различных  стилях  немецкого  и  русского  литературных  языков.
Специфика  односоставных  предложений  русского  языка  состоит  в  структурном  разнообразии  их  типов  и  вариативности  их  семантики,  чего нельзя  сказать  об  односоставных  предложениях  немецкого  языка.
Предложения типа Чаю!; Врача!; Народу!; Цветов!; (Ему) рады (именной тип), предложения  типа  Натоптано; Закрыто (наречный тип)  и обобщённо-личные  предложения (глагольный тип)  характерны только для русского  языка,  междометные и причастные  односоставные предложения – только для немецкого.
В ходе исследования оригинального и переводного текстов рассказов и повестей А. П. Чехова выделены следующие сходные типы односоставных предложений:  номинативные,  инфинитивные  предложения;  различные типы: безличные, определённо-личные неопределённо-личные, наречные предложения.